Page 32 - VishwaApril2021.html
P. 32
व्वशदेष अ्वसर के वलए एक व्वशदेष कव्वता : अनु्वा् सवहत
मदेक अमरीका ्वन अगदेन
जो िाइ्ेन के रपथि ग्हि समारोह में 22 िषती् अशिेत ्िु ा किव्त्ी अि्ंड् गॉिरान ने अपनी कविता ‘द वहल िी कलाइमि’ के द्ारा एकता और साथि रहने का सदं रे वद्ा। अमां्ा ने अपनी कविता की ररुु आत में कहा, ‘जि वदन ढलता है तो हम खदु से सिाल करते हैं वकहमकभीनखतमहोनेिाली्ा्ासेकहाँपरप्रकारहावसलकरसकतेह।ैं’
सम् आने पर हम खदु से प्ू ते ह,ैं
इस अननत ्ाँि में िपू कहाँ ह?ै
हार का िोझ ढोते हैं
एक समनदर पार करना ह।ै हमनेनरृसंताकेदररनदेकोहरा्ाहै
और सीखा है वक सनना्टा रावनत नहीं होता ‘जो है सो ह’ै का
मानदण् और विचार
हमरेान्ा्सगंतनहींहोता
वफर भी, पल भर में सिेरा हमारा है
वकसी तरह से हमने ्ह कर वल्ा है
झलेाह,ैसाक्षातकारवक्ाहै
ऐसेराष्ट्काजो्टू्टानहींहै
ि स अ ि रू ा ह ै
हमएकऐसेदरे औरसम्के उत्तराविकारीहैं जहाँएकपतलीकालीलड़की गलुामोंकीिरंजाऔरएकअकेलीमाँसेपली
राष्ट्पवत िनने का सपना दखे सकती है
लेवकन अनत में वकसी अन् के वलए गाती हुई
और हाँ हम पररपकिता से िहुत दरू हैं
वनमल्श ता से दरू
लेवकन इसका मतलि नहीं वक हम एकपररपिू्शसघंिनानेकाप्र्ासकररहेहैं
हम सभी प्रकार की ससं कृ वत्ों, रंगों, मनष्ु ्ों और पररवसथिवत्ों के वलए
प्रवतिधि दरे की रचना करने के वलए
एक उद्शे ्पिू ्श सघं िनाने का प्र्ास कर रहे हैं और इसवलए हम दृवटिपात करते है उस पर
जो हमारे सामने है
नवकजोहमारेिीचहैं
हम उस अनतर को समाप् करते हैं
क्ोंवक हम जानते हैं
वकअपनाभविष््आगेरखनेकेवलए,
हमें अपने मतभदे ों को एक तरफ रखना होगा हमने अपने हाथिों के रस्त रख वदए तावकहमअपनेहाथिदसूरोंतकफैलासकें हमसिकेवलएअवहसंाऔरसद्ािचाहतेहैं
औरकु्नहींतोदवुन्ाकोकहनेदोवक्ेसचहै- दःुखमेंभीहमिढ़तेरहे
कटिमेंभीहमेंआराथिी
थिकान में भी हमने कोवरर की
हम हमरे ा एक साथि िँिे होंगे, विज्ी।
इसवलए नहीं वक हम वफर कभी नहीं हारेंगे
लेवकन इसवलए वक हम वफर कभी नहीं िँ्टेंगे
रास्त हमें कलपना करने के वलए कहता है हरकोईअपनेिेलऔरअजंीरकेपेड़केनीचेिैठेगा और कोई उनहें भ्भीत नहीं करेगा
्वद हमें अपने सम् के साथि रहना है
हिन्दी अनुवा् : प्ज्ा जोिी pragyadesigns@gmail.com
30
विशिवा / Áअप्रैल 2021
